질문

답변

"규범적 근거에 어긋난다"가 아니라

"규범적 근거에서 중요하다(matter on normative grounds)

'규범적 근거'는 정치적 오해가 '어긋나는 대상'이 아니라,

그게 왜 중요한 문제인지를 재는 잣대/관점이에요.

"민주주의가 마땅히 어때야 하는가"라는 이상의 잣대로 보면 심각한 문제다, 라는 뜻이죠.

그러니까

"규범적 근거에 어긋난다"로 바꾸면 → '정치적 오해가 규범을 위반한다'는 말이 되는데,

원문은 '위반'이 아니라 '규범적으로 봤을 때 중요하다'라서 살짝 달라요.